...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه و .به قاضي اون چيزي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداووي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
من رفتم پيش خواهرم، شوان، که .کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
شوان خودش رو کشت .و من از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
يه راه فرار ديدم
.ازش استفاده کردم
و الان همه فکر ميکنن .که من اونم
...شوهرش، معشوقه ش
.انتخاب کن، اون يا من
،بهترين دوستش...
.نا دختريش
،من فکر ميکردم اين کار امنه
.ولي معلوم شد اشتباه ميکردم - !منو اشتباه گرفتي -
خيلي چيزا درباره ي زندگي شوان هست
.که من نميدونم...
شما با پروفسور .مالکوم وارد تماس گرفتيد
.لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.مالکوم منم کجايي؟
.ميدونم که گفتم نبايد با هم حرف بزنيم ...فقط
.من به يه نفر شليک کردم
.دفاع از خود بود .اون فکر کرد من شوان ام
من از شهادت دادن فرار کردم
چونکه فکر ميکردم .اينطوري امن تره
.ولي خب، ميبينم که نيست
.اگر پيغام خود را گذاشتيد، شماره 1 را فشار دهيد
اگر ميخواهيد پيغام را پاک کرده .و دوباره ضبط کنيد، شماره 2 را فشار دهيد
من چه غلطي دارم ميکنم؟
.پيغام شما پاک شد
.لعنتي
.اوه، خداي من
مــهرزاد و عــماد تقديم ميکنند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
،من بهش گفتم حفاظ بذاره رو ديوار
.نه که ديوار رو بياره پايين
چي؟
.اون پيمانکار احمق رو ميگم
.ببين چه گندکاري اي شده .دارم ديوونه ميشم
فکر ميکني الان وقت مناسبيه بخوايم پيمانکار جديد استخدام کنيم؟
آره. ولي خب کاراي ساخت و ساز .واسه چند روز عقب ميفته
پس کسي نمياد اينجا؟
نه، ولي خب فکر ميکنم که آخرش ارزشش رو داشته باشه، مگه نه؟
.تو مهندسي .ميدوني بهترين انتخاب چيه
چيه؟
...هيچي. اين
خب، فقط ميخواستم بدونم .واسه چي گفتي بيام اينجا
.تو ازم خواستي اينجا همديگه رو ببينيم
.بالاخره با اون فولاد زره روبرو شدم
بخاطر همين دير کردي؟
تو تنها کسي بودي که فکر ميکرد .اون با شوهرم ميخوابيده
.مهم نيست .هر جفتمون اشتباه ميکنيم
دوست دخترش بهم گفته بود که .هنري اوني نيست که اون ميخواد
پس طرف کيه؟
.دارم ديوونه ميشم، نميدونم اون با کيه
من ديوونه ام؟
.خيلي ممنون
...نه، من
تا حالا به اين فکر کردي که اصلاً شايد هنري با کسي رابطه نداشته باشه؟
من...من...من ديگه نميدونم .درباره ي چي فکر کنم
ميدوني چيه، تو فقط .به يه خوابِ شبِ کامل نياز داري
.آره، هم اين هم يه مقدار قرص
.من ميخوام يه تاکسي بگيرم تو هم مياي؟
.آره
سلام؟ کسي خونه نيست؟
اندرو؟
پيغام منو گرفتي؟
کدوم...کدوم پيغام؟
.من و جوليت باز با هم دعوامون شد
.يهويي قاطي کرد
الانم که هيچ کدوم از اس ام اس هاش .رو جواب نميده
.نميدونم کجاست
چيکار داري ميکني؟
من، آم، داشتم لباسا رو جمع ميکردم .ببرم بدم خشکشويي
حالت خوبه؟
.آره
.ولي اينطور بنظر نمياد
.بيخيال، دير وقته .وقتشه يه مقدار استراحت کني
.ميدوني، من واقعاً خسته نيستم
من...من داشتم فکر ميکردم .برم يه ذره قدم بزنم
چي، نصفه شبي؟ اونم تو که حامله اي؟ .من که فکر نميکنم
.فقط ميخواستم هواي تازه بهم بخوره
.خب برو تو بالکن
.اين تو نيستي، شوان
.الان ديگه بايد فکر کنم دوتا شدي
.ميدونم
پس لطفاً، واسه يه بارم که شده همون کاريو بکن که بهت گفتم، باشه؟
.فکر کردم بهتر باشه جفتتون بيشتر بخوابين .اگه جوليت اومد خونه بهم زنگ بزن " اندرو "
.جوليت
.خواهش ميکنم حرف نزن .سرم درد ميکنه
.بابات داره دنبالت ميگرده
.بايد بهش زنگ بزني - .ميدونم -
فکر کنم يه 100 باري .بهم اس ام اس داد
.تو مستي
.مست بودم
.حالا هم تو حالت خماري ام
.هي، حواست باشه داري چيکار ميکني
.اتفاقي بود
.نبايد اينطوري رفتار کني
ميتونم يه آبجو ديگه و يه پيک بوربان (نوعي شراب) بخورم؟
.فکر نميکنم بتونم انجامش بدم عزيزم
.هرکار ميخواي بکن .اينجا حالمو بهم ميزنه
.ببخشيد
...الان کليدامو پيدا ميکنم و
.هي، بريجيت - چيه؟ -
.تو رانندگي نميکني کسي داوطلب نميشه؟
.موفق باشي
.من به کمک تو نيازي ندارم
.خيلي خب .من به خواهرم زنگ ميزنم
اون تنها کسيه که .يه چِرتي تحويلم ميده
کمک ميخواي؟
.ازت ميخوام تنهام بذاري
.ميتونم اين کار رو بکنم
فکر ميکنم تجارت با سود بالا خطرناکه؟
.من فکر ميکنم لازمه
.کامپيوترها دارن جايگزين همه چي ميشن
،من دارم روي تکنولوژي رو کم ميکنم
.تو هم بايد همينکار رو بکني
.همکارم همين الان رسيد
ميخواي اينو بعد از ناهار تمومش کنيم؟
.عاليه .پس بعد از ناهار ميبينمت
تو توي دفتر من چيکار ميکني؟
دارم دنبال اون ليستي که توش .اسم تاجراي الگوريتم بود ميگردم
اوه، از هفته ي پيش .ديگه چيزي بهش اضافه نکردم
الان وقت مناسبي نيست که .بخوايم آدماي جديد استخدام کنيم
.سرمايه گذارا مثل گوشت تازه ميمونن
خب، پس بيا وقتمون رو روي پيدا کردن ...سرمايه گذاراي جديد مترمرکز کنيم
.نه استخدام کارمند
خب همه چي براي امشب آماده ست؟
من همين الان داشتم با .آماندار سوهو حرف ميزدم
.ميتونيم بريم .ساعت 8 ـه
با شوان حرف نزدي؟
چرا بايد حرف بزنم؟
.چونکه اون برنامه رو ريخته
و منم ميذارم اون .دستمال ها رو انتخاب کنه
،ولي از اينجا به بعدش با منه .خيلي ازت ممنونم
مالکوم؟
بريجيت، چي شده؟ - .هرچي که فکر کني -
.دقيق تر بگو ببينم چي شده
.نميدونم بايد پشت تلفن بگم يا نه
.خيالاتي نشو .منم
.من يه نفر رو کشتم
.دفاع از خود بود
!چي؟
.يکي دنبال شوان بوده
.نميدونم چيکار کنم
.بايد به پليس زنگ بزني
.نميتونم .من يه فراري ام
.بريجيت يه فراريه
.ولي شوان نيست
.بعنوان شوان برو پيش پليس
شوان همين الان يه نفر رو با يه اسلحه دزدي کشته
.که ميتونه ردگيري بشه و برسه به بريجيت
.در هر حال وضعيتم بيريخته
.پس اونجا نمون
و کجا برم؟
.نميتونم برگردم راک اسپرينگ
،بهت که گفتن .من ميام دنبالت
.باهم اين قضيه رو حلش ميکنيم
!نه .تو نميتوني بيايي اينجا
بريجيت، اينقدر بهم نگو .چيکار نميتونم بکنم
.بذار کمکت کنم
چطوري؟
،اگه من نميتونم بيام دنبالت .پس تو تا نصفه ي راه بيا
و بعدش چي؟ ...من
.هنوز نميدونم
.ولي کمکت ميکنم يه راهي پيدا کنيم
.بريحيت، من واسه کمک به تو اينجام
.دوست، سرپرست
.هرچي که لازم داشته باشي
.بايد اينو بدوني
.ميدونم
.پس همديگه رو ميبينيم
.خيلي خب
کي ميتوني از اونجا راه بيفتي؟
.بزودي
...جسد رو مخفي کردم
.فعلاً
فقط اميدوارم قبل از اينکه پيداش کنن .بتونم به اندازه کافي دور شده باشم
خانم مارتين؟ اينجايين؟
،خانم مارتين .مأمور ماچادو هستم
.خدمتکارتون گفت ممکنه اينجا باشين
.من ميتونم شما رو ببينم
!ببخشيد .اين قفلا يه مقدار مشکل دارن
.عيبي نداره ميتونم بيام تو؟
.راستش، داشتم ميرفتم بيرون
خب، ولي ميشه سريع از دستشوييتون استفاده کنم؟
من نميدونم چرا پليسا اينقدر قهوه ميخورن، شما ميدونين؟
.نميدونم
ولي خب، اگه راستشو بخواين، بخاطر ساخت و ساز و اينجور چيزا
.يه جواريي اون تو خيلي بهم ريخته س
.آم، يه شيريني فروشي اونطرف خيابون هست
ميشه بريم يه جايي که حرف بزنيم؟ - .اوه، جداً نميتونم -
.همين الانشم واسه قرار با دکترم ديرم شده - .خب، ميتونم برسونمتون -
.ماشينم اونطرف خيابونه - .مرسي. توي شهره -
خانم مارتين، من واقعاً بايد .باهاتون درباره ي خواهرتون حرف بزنم
،و منم خيلي دوست دارم ...فقط
.امروز واقعاً روز خوبي واسه اينکار نيست
سلام. من ميخوام برم تقاطع .خيابون 57 و پنجم
هرچيزي که ميخواي
درباره ي شوان و اندرو مارتين .بدوني
چيز جالبي پيدا نکردي؟ - .حتي يه صفحه هم جلو نرفتم -
.يه جورايي يکي از آدماي کله گنده تو بخش شرقيه .اون تو بخش ماليه
تو هر کار خيريه اي .نفر اوله
.پنج ساله که ازدواج کردن .ماه عسل هم توي پاريس بودن
،فيلم مورد علاقه ش هم .ـه "The Notebook" فيلم
و "Raging Bull" البته بين فيلماي .گير کرده نميدونه کدومش خوب "Singing In The Rain"
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
.فيس بوک
.که دقيقاً چيزاي مناسبي براي گير انداختن يه فراري نيستن
آره. يه سري نامه هم توي يه کم توي يه ايستگاه اتوبوس پيدا کردم که ثابت ميکنه
شوان مارتين درباره ي اينکه با خواهرش .در تماس نبوده دروغ ميگفته
.من بهش اعتماد ندارم
خب، ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
مارتين ها صاحب يه خونه .تو خيابون وارِن هستن
.برو ببين چي ميتوني پيدا کني
آخه چرا من
بايد با کسي رابطه داشته باشم؟ از کجا شروع کنم؟
،ما با همديگه وقت نميگذرونيم ،همش داريم دعوا ميکنيم
.و ديگه هيچوقت هم سکس نکرديم
.ما يه دوقلوي 3 ساله داريم
يه جورايي سخته بخوايم وسط دعواهامون
رمانتيک بشيم و سکس کنيم .جما
.و ما دعوا ميکنيم بخاطر اينکه همه زن و شوهرا دعوا ميکنن
...و گذروندن وقت با همديگه .تو دائماً در حال کار کردني
.و منم دارم سعي ميکنم يه کتاب تموم کنم
.خب...قضيه درباره اينکه که سرمون شلوغه
!نه اينکه من با کسي رابطه دارم
واسه همه چي جواب داري؟
.فقط وقتي که حقيقت باشه جواب دارم
...ببين
.من با کسي رابطه ندارم
.تو بايد حرف منو باور کني
پس اينو چطوري توجيه ميکني؟
خشکشويي ميخواست لباسا رو بشوره، اين .کارت کليد هتل رو امروز صبح تو جيبت پيدا کرد
حالا ميخواي حقيقت رو بهم بگي؟
.ظهر بخير خانم ميتونم کمکتون کنم؟
.ميخوام يه مقدار پول بگيرم
من جديداً رمز عبور حسابم رو .عوض کردم ولي الان يادم رفته
ميتونم گواهينامه تون رو ببينم؟
.البته
ميشه لطفاً با من بياييد؟
من چندبار
بهتون گفتم؟
هروقت هرچيزي لازم داشتين خانم مارتين .مستقيماً بيايين پيش خودم
مشتري هاي مخصوص ما .سرويس هاي مخصوص دريافت ميکنن
...ميدونم
.آقاي اتکينز
.عجله داشتم .نميخواستم مزاحمتون بشم
اوه...چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
ميخواستم چک کنم ببينم
.تو حسابم چقدر پول هست
...يه لحظه
.پول زيادي نيست
،هرچي که هست ميخوام .عيبي نداره
اون حسابي که ماه پيش باز کردين چي؟
.گفتين فقط براي موارد اضطراريه
حراج يه کفش فروشي توي مغازه ي بِرگ دورف هم جزء موارد اضطراري محسوب ميشه؟
.من بايد برم فرودگاه
الو؟
خبري از جوليت نشد؟
.چرا، امروز صبح برگشت
خب، حالش خوبه؟
.خوبه
.مثل هميشه
پس خوبه فعلاً فقط يه مشکل داريم .ديگه خبري از مشکل ديگه نيست
چي شده؟
.تو خونه ي آماندار يه لوله ترکيده .تمام طبقه ي اول رو آب برداشته
.خيلي...بد شد
.بگو ببينم
،اوليويا هنوز برنگشته .پس فعلاً کارا با منه
من اولش فکر کردم تو اين زمان کمي که برام مونده ...کجا رو ميتونم سريعاً
رزرو کنم؟
براي...؟
.مهمونيِ امشب ديگه
.اوه، خواهش ميکنم، نگو که يادت رفته
.نه، البته که نه ...من
.آم، من...فقط هنوز نرفتم آرايشگاه
.خوبه .خب پس من يه فکري کردم
،در حال حاظر، خيلي خوب نيست ...ولي فعلاً با شرايطي که داريم
.عاليه مهموني کجا برگزار ميشه؟
.تو اون خونه که داريد ميسازيد
چي؟
.اين فکر خيلي بديه
.ولي هم خاليه هم بزرگه
خب آره، ولي هنوز .تموم نشده که
من، منظورم اينه که ...هنوز همه چي رو زمين پخش و پلاست
منظورم اينه که، اگه بخوايم بندازيم !اونجا خب زشته
.ميتونيم حداقل 300 نفر رو اونجا جا بديم
.بهم اعتماد کن شوان
،به يه مقدار کار ،و قوه ي فکري که تو داري
.ميتونيم اونجا رو تا ساعت 8 آماده ش کنيم
.حالا، ازت ميخوام بري اونجا
.ميخوام اونجا رو مديريت کني
...اندرو، من واقعاً فکر نميکنم اين
من قبلاً به مدير ساختمون ايميل زدم
.که بذاره مهموني اونجا برگزار بشه
.الان داره ميره اونجا
.بقيه ش باشه
!صبر کنين
.ببخشيد
!شوان .مثل هميشه واقعاً زيبايي
،بنا به سفارشت .من خيلي آروم پيش رفتم
.کهنه. شيک .صندوق هاي ماشين بخار
.ويولون ها .(جين و تونيک ها (مشروب ها
...يه احساس کاملاً اروپايي به آدم دست ميده
و آدما رو مجبور مي کنه... .که پول هاشون رو تقديم کنن
دوسش داري؟
.بله
...آره
...ميدوني، داشتم فکر مي کردم که بايد
.به همه يه استراحتي بديم...
.هيچ وقتي نداريم
.معلومه که داريم. بي خيال
يه واگن غذافروشي همين پايينه .و...همه مهمون من
خب، منو با چربي هاي ترنس وسوسه مي کني .و نمي تونم بهت نه بگم
!همگي 20 دقيقه استراحت براي ناهار
!مهمون خانم مارتين
.تا نظرش عوض نشده، عجله کنين
براي رفتن آماده اي؟ - .بايد مطمئن شم که کسي از اون مسئله چيزي نمي فهمه -
...شبيه
.سردت ميشه ها
.نگران نباش
کجا ميري؟ - .بيرون -
مطمئني اين فکر خوبيه؟
.آره
.ببين، جوليت، ميدونم داري کجا ميري
.و اين اصلاً چيز قشنگي نيست
تو مثلاً چه کوفتي ميدوني؟
.خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني
قبلاً يه دختري رو مي شناختم .که خيلي اهل مهموني و دور همي بود
اين کارا رو مي کرد ...چون احساس تنهايي مي کرد
.و بعد به فنا رفت...
ولي هيچکس نبود که بهش بگه .نبايد اين حس رو داشته باشه
.من نميخوام توام همون راه رو بري
.و مي دونم که به من اهميتي نميدي
ولي شايد بخواي توي تمام اين قضيه ها .بابات رو در نظر داشته باشي
.اون واقعاً دوستت داره
.خيلي خنده داري، شوان
...واسه يه لحظه
.تقريباً به نظر رسيد که يه کم اهميت ميدي...
نگران چي اي؟
.اين اتاق عالي به نظر مي رسه
.خودتم عالي شدي
.باور کن، هيچي نيست که بخواي نگرانش باشي
فکر کنم فقط واسه امشب .استرس دارم
.چرا؟ هزاران بار قبلاً اين کارو کردي
آره، ولي حس مي کنم انگار .تا حالا هيچوقت اين کارو نکردم
.آسونه
.فقط سمت حرفاي سياسي و مذهبي نرو
"بچسب به تنيس و "سنت بارتس .و بازار سهام
.از پسش بر مياي
...و هروقت شک داشتي
.يه عالمه شامپاين بخور...
.عالي برنزه کردي
.ممنون
بذار حدس بزنم..."سنت بارتز"؟
تعطيلات آخر هفته قبلي .رو با فاميل شوهرم رفتيم اونجا
رفتم پيش همون متخصص پوستي ...که معرفي کرده بودي
ولي بوتاکس من مثل تو... .طبيعي به نظر نمياد
.يه لحظه منو ببخشيد
.معذرت ميخوام
.جناب، واقعاً منو ببخشين
.اون يه عتيقه ست
.ببخشيد
.نه، شما ببخشيد
مطمئنم که روي اين صندلي .خيلي بيشتر مي تونين راحت باشين
.البته. ممنون
خوبي؟
،از بس لبخند زدم .صورتم درد گرفت
باورم نميشه که همه اينا .چطوري يه دفعه درست و راست شدن
هيچکس نميتونه به هم ريختگي .سه ساعت پيش اينجا رو باور کنه
.اصلاً مشخص نيست
.در ضمن، خيلي دوست داشتني شدي
.مرسي
.شوان، عزيزم
ناراحت ميشي اگه شوهرت رو بدزدم؟
اوليويا تنها دليل اينه که .زنها از زنهاي ديگه متنفر باشن
.اون شريک اندرو ست
...ببخشيد. ميدونم که نبايد اينجوري
.درموردش حرف ميزدم... .اون يه نابغه ماليه
به هيچکس ديگه اي نميتونم اعتماد کنم .و پولمو دستش بدم
در هر صورت بازم زنيه که .نميشه بهش اعتماد کرد
خيلي باهات حال مي کنم .که اجازه دادي اندرو کنار اون کار بکنه
.يواش بابا
.لازمش دارم
چي شده؟
.بعداً برات ميگم
.فقط بذار امشبو حال کنم
.بيشتر از اين نميتونم باهات موافقت کنم
خوش ميگذره؟
.راستش نه
.جما مجبورم کرد که بيام
.مطمئن نيستم چرا .خيلي با هم حرف نمي زنيم
.اون کليد هتل منو پيدا کرد
!چي؟! کي؟
.امروز صبح .آروم باش
.من قبول نکردم که با کسي رابطه دارم
.بهش گفتم ميرم اونجا تا بنويسم
اونم باور کرد؟
...خب، يجورايي
.راستشو گفتم...
منظورم اينه که، ديگه رابطه اي وجود نداره، درسته؟
.فقط...فقط بهم بگو
کجاي راه رو اشتباه رفتم؟
.ببخشيد
مأمور ماچادو؟
...ببخشيد که بدون دعوت اومدم
،ولي ميدونين .گير آوردن شما خيلي سخته
.فکر کردم ديگه شايد مهموني خودتون رو نپيچونين
.يه لحظه
.اميدوارم ناراحت نشين .خيلي گرسنمه
.به خودتون برسين
.خيلي خوبه
مي تونيم صحبت کنيم؟
.قبول، ولي اينجا نه
ميدونستين که اين ساختمون ...توي دهه بيست
يه کارخونه کنسروسازي بوده؟...
.نه، نميدونستم - .آره، آره -
.توي اواخر دهه 60 هم يه فروشگاه بزرگ ميشه
اسمش چي بود؟ ."فاين سيلور"
.درسته
راستش، پنت هاوس شما هم .قسمت مردونه بود
اومدين اينجا تا به من درس تاريخ بدين؟
نه. نه، من فقط .عاشق ساختموناي قديميم
.عاشقشونم ...عاشق تاريخ و
.عاشق معماريم...
راستش پيمانکار شما هم .خيلي خوب داره کارشو انجام ميده
...منظورم اينه که واقعاً خوب داره
...زيبايي ساختاري اونجا رو
راستش، کيو استخدام کرده بودين؟
.نه، صبر کنين
جديداً اخراجش کرده بودين ديگه؟
منظورتون از اين حرفا چيه؟
،خب، شايد من به نظرتون ديوونه بيام ...ولي فکر مي کنم يه دليلي بايد باشه
واسه اينکه بقيه رو از اين خونه... .دور نگه مي دارين
...آخرين باري که خونه رو چک کردم
.بيشتر از صد نفر اون تو بودن...
...آره، خب
،امشب شايد، البته... ...ولي شب هاي ديگه
!فقط اعتراف کن
تو با شوهر "ايزابل" خوابيدي .الانم دنبال شوهر مني
چي داري ميگي؟
ميشه يکي اين مست ديوونه رو از من دور کنه؟
!دستتو از من بکش
.بيا بريم يه کم هوا بخوريم
بايد برم مطمئن شم که .حال دوستم خوبه
.منتظر مي مونم
راستش فکر مي کنم ديگه وقتش .شده باشه که برين
من فقط دارم سعي مي کنم به چندتا .جواب برسم، خانم مارتين
نه، شما دارين منو اذيت مي کنين .و الانم مزاحمم شدين
.نميتونم اينو تحمل کنم - پس اينجورياس ديگه؟ -
.خب، ممنون از پذيراييتون
اون کي بود؟
.از اينا بود که بدون دعوت ميان توي مهموني ها
.اومده بود پنير و شراب مجاني بخوره
.ولي نگران نباش
.حواسم بهش بود
يه بار يه مرد دانا بهم گفت ...قيمت اونيه که پرداخت مي کني"
".ارزش اونيه که بدست مياري...
...و توي اين ده سال اخير
اين، روش ما در... .مؤسسه مالي "مارتين/چارلز" بوده
انگار يکي واسه حرف زدن .خيلي عجله داره
اين صداي زنگ از کجا مياد؟
.انگار از اون تو مياد
.دارين با من شوخي مي کنين ديگه
.خواهش مي کنم! اجازه بده
احتمالاً يکي از کارگرا .موبالشو جا گذاشته
!پيداش کردم
...همونطور که داشتم مي گفتم
،در مؤسسه مارتين/چارلز ...ما ريسک خودمونو حفظ مي کنيم
.و به هيچکس وابسته نيستيم...
.ما در يک دنياي توسعه يافته زندگي مي کنيم
سرعت تغييرات تکنولوژيکي .متناوبه
...وسعت و سرعت
.ممنون که تشريف آوردين
...هروقت خواستي منو ببيني
.لطفاً سلام منو به بچه ها برسونين
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
.حرکت قشنگي بود
ببخشيد؟
...شايد از نظر بعضيا کار بدي بوده باشه
،ولي از ديد مالي... .بهش ميگيم استراتژيک
درمورد چي حرف ميزني؟
.حامله شدن
.حامله شدن يه استراتژي نيست
.اگه قصدت حفظ شوهرت باشه، يه استراتژيه
شما دو تا دارين چي پچ پچ مي کنين؟
...داشتم به شوان مي گفتم
که چقدر از شنيدن خبر... .حامله بودنش هيجان زده شدم
.خب، هر سه تامون هيجان زده ايم
.خب، خبراي خوب
شش تا سرمايه گذار جديد .براي هيئت مديره پيدا کرديم
.اين فوق العاده ست .تبريک ميگم
.مرسي
.خب، فکر کنم ديگه شب شده و ديروقته
چي؟ نميخواي بموني و کمک کني اينجا رو جمع و جور کنيم؟
.از کارگرا خواستم که فردا صبح برگردن
.فکر کردم شب هممون خسته باشيم
.آره، داشتم اذيتش مي کردم، شوان
.بذار برات يه تاکسي بگيرم
.شب بخير، شوان
.نميدونستم هنوز اينجايي
.ميخواستم معذرت خواهي کنم
.اميدوارم مهمونيت رو خراب نکرده باشم
شوخي مي کني؟ .يه موضوع بحث خيلي خوب به همه مهمونا دادي
خوبي؟
.راستش نه
.من يه فاجعه م
...جما، اگه هنري انقدر تو رو ناراحت مي کنه
چرا ترکش نمي کني؟...
.نميتونم
واسه چي؟
.چون هنوز عاشقشم
.ميدونم نبايد عاشقش باشم، ولي هستم
خيلي رقت انگيزه؟
.نه، يه چيز انسانيه
.از پسش بر مياي
...ميدونم
اونم با کمک .دوستايي مثل تو
...ميدوني، من
.امشب داشتم تماشات مي کردم...
کار اشتباهي کردم؟
.نه
.دقيقاً برعکس
.توي مهموني عالي بودي
.اون جوري که همه رو کنترل مي کردي
فکر نمي کنم کار .خاصي کرده باشم
.نه، کار خاصي کردي
...ميدوني، خيلي وقت بود که ديگه حس نمي کردم
.که تو طرف مني...
...ولي امشب
انگار همون شوان قديمي .رو پس گرفتم
.ديگه از پيشم نرو
.مالکولم، دارم راه ميفتم
جوليت؟
،توي بار يه چيزي خوردم .الانم حس عجيبي دارم
چي خوردي؟
.نميدونم .يه دختره بهم يه قرص داد
.فکر کنم نارنجي بود
ميخواي باباتو بيدار کنم؟
.نه. نه، شوان. خواهش مي کنم .بابا منو مي کشه
.خواهش مي کنم
.باشه
مي خواي چي کار کنم؟
.فقط...نرو
نه سال قبل ليک تاهو، نوادا
اون کجاست؟
.فکر کنم دارم مريض ميشم
چقدر خوردي؟
.خيلي
.بايد پولشو بهش بدي
چرا؟
.چون من اخراج شدم
.داري شوخي مي کني
.نه، تقصير من نبود
.رييسم يه عوضي به تمام معنا بود
.خدايا، بريجيت
يه قرار رو نصفه کاره ول کردم .چون فکر کردم توي دردسر افتادي
.گفتي وضعيتت اورژانسيه
ولي انگار فقط مستي و .ضدحال خوردي
.متأسفم
.متأسفم نيستي
.خودخواهي
،بي خيال، شوان .امشب بهت نياز دارم
.نه، نياز نداري
فقط يکي رو لازم داري .که گندکاري هاتو جمع کنه
.و من ديگه اين کارو نمي کنم
.بگير
...اين پول مست کردن هات
.و تاکسي که بري خونه...
...خواهش مي کنم نرو، شوان
.من اينجام
.هيچ جا نميرم
.چيزي نيست
.لطفاً پس از شنيدن بوق، پيغام بگذاريد
.سلام، منم
.وسايلمو جمع کردم
.پول هم دارم
.کاملاً حاضرم که برم
.فقط...نميتونم
...واسه اولين بار توي زندگيم
من اون کسي نيستم که... .به بقيه تکيه مي کنم
،بقيه آدمايي که اينجان .نياز دارن که شوان بمونه
.و من بايد بخاطر شوان اينجا بمونم
.اميدوارم درک کني
.لعنتي
.سلام، منم
.وسايلمو جمع کردم
.پول هم دارم
.کاملاً حاضرم که برم
.فقط...نميتونم
."پروفسور "وارد
.خيلي پيشرفت کردي، پسر
.ميخوام مقداري پول برداشت کنم، لطفاً
.متأسفم، خانم .ولي اين حساب مسدود شده
چي؟ کي؟
.ديروز
.در منهتن. شعبه خيابون شصت و هفتم
.اون داره همه چيزو خراب مي کنه
...بايد اون کار انجام بشه .هر چه زودتر بهتر
.باشه
ترجمه زيرنويس: مــهرزاد و عــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: